vẻ đan

Vẻ đan của hoa hồng rực rỡ dưới ánh nắng ban mai.

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Teint vermillon, éclat rouge : "vẻ đan" désigne la couleur rouge vif ou l'éclat vermillon, souvent utilisé pour décrire un teint rosé et éclatant, particulièrement celui des joues.
   • Beauté florissante et radieuse : Le terme évoque une beauté épanouie et rayonnante, semblable à la couleur vive du rouge à lèvres ou du fard.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đôi má cô ấy ửng lên vẻ đan. (Ses joues se teintaient d'un éclat vermillon.)
  • Vẻ đan trên gương mặt người thiếu nữ. (L'éclat vermillon sur le visage de la jeune fille.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement employé dans un registre littéraire, poétique ou dans des descriptions esthétiques classiques. Il est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Vẻ son (nom, littéraire) : éclat du rouge à lèvres, teint vermillon. Synonyme direct de "vẻ đan".
  • Gương mặt ánh lên vẻ son. (Un visage illuminé par un éclat vermillon.)

Synonymes

• Teint vermillon : coloration rougeâtre et éclatante de la peau.
• Éclat rouge : lueur ou brillance de couleur rouge.
• Rougeur éclatante : couleur rouge vive et rayonnante.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "vẻ đan". Le terme est lui-même une expression figée du vocabulaire poétique.